Esses dias ouvi no rádio, uma, entre outras coisas, educadora sugerindo que se mudasse o texto ou mesmo o hino nacional porque é muito complicado, segundo ela.
Fiquei indignado! Fiz um trabalho em 2009 sobre o hino com as crianças quando era professor educador musical num colégio.
Na ocasião, fizemos duas versões com base no texto original e em outras pesquisas na internet com trabalhos semelhantes já feitos. Uma versão na ordem direta das frases e outra versão com texto simplificado
O resultado ficou muito interessante e o curioso foi que as crianças menores ficaram curiosas e satisfeitas por entenderem exatamente o que se canta. O trabalho foi feito com crianças e adolescentes do 3o ao 9o ano.
Segue abaixo as duas versões, além do texto original para eventual comparação.
Versão direta das frases
As margens plácidas do Ipiranga ouviram
O brado retumbante de um povo heróico,
E o sol da liberdade brilhou em raios fúlgidos,
No céu da Pátria, nesse instante.
Se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade com braço forte,
Ó liberdade, nosso peito desafia a própria morte em teu seio!
Salve! Salve!
Ó Pátria amada,
Idolatrada .
Brasil , um raio vívido, um sonho intenso
de amor e de esperança desce à terra,
Se aimagem do Cruzeiro resplandece
em teu céu formoso, risonho e límpido.
És belo, és forte , impávido colosso,
Gigante pela própria natureza,
E o teu futuro espelha esta grandeza .
Ó Pátria amada!
Tu és, Brasil, terra adorada
Entre outras mil .
És mãe gentil dos filhos deste solo ,
Brasil, Pátria amada !
Ó Brasil, florão da América,
Fulguras, iluminado ao sol do Novo Mundo,
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo.
Teus campos risonhos e lindos têm mais flores
Do que a terra mais garrida;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida mais amores" no teu seio.
Salve! Salve!
Ó Pátria amada,
Idolatrada .
Brasil, o lábaro estrelado que ostentas
seja símbolo de amor eterno ,
E o verde-louro desta flâmula diga
- Paz no futuro e glória no passado.
Mas, se ergues a clava forte da Justiça,
Verás que um filho teu não foge à luta.
Quem te adora nem teme à própria morte.
Ó Pátria amada!
Tu és, Brasil, terra adorada
Entre outras mil .
És mãe gentil dos filhos deste solo ,
Brasil, Pátria amada !
Versão simplificada
Nas margens tranqüilas do riacho Ipiranga se ouviu
Um grito muito forte de um povo heróico ,
E nesse instante,
O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil,
Com seus raios muito cintilantes.
Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas,
A garantia de sermos iguais aos outros.
Ó Liberdade,
Desafiamos a própria morte
Quando estamos junto a ti.
Viva! Viva!
País amado e adorado.
Brasil, um sonho forte, como um raio muito luminoso,
De amor e de esperança desce à terra,
Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul,
Brilha em teu céu bonito, risonho e claro.
Pela sua própria natureza és um gigante,
Gigante corajoso, és belo, és forte,
E o teu futuro vai ser grande como tu.
Brasil , Pátria querida,
Entre tantas outras nações,
Tu és a mais adorada.
Brasil, Pátria amada,
És a mãe querida dos filhos
Que nasceram aqui!
Localizado para sempre em terras magníficas,
Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso,
Brilhas, Brasil, jóia das Américas,
Iluminado com o sol deste Continente.
Teus campos, risonhos e lindos,
Têm mais flores do que a terra mais enfeitada.
Nossas florestas têm mais vida.
Nossa vida mais amores,
Quando estamos junto de ti.
Viva! Viva!
País amado e adorado.
Brasil, que a tua bandeira estrelada
Seja um símbolo de amor eterno!
E que o verde-amarelo desta bandeira diga:
"Nós temos glórias no passado e no futuro teremos paz".
Mas se levantares a arma forte da justiça,
Verás que um brasileiro não foge de uma luta!
E quem te adora não tem medo nem da morte.
Brasil , Pátria querida,
Entre tantas outras nações,
Tu és a mais adorada.
Brasil, Pátria amada,
És a mãe querida dos filhos
Que nasceram aqui!
W.K.
Por fim a versão original do texto do hino nacional bem como a lei que institui os símbolos nacionais.
Hino Nacional Brasileiro
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas vocabulárioDe um povo heróico o brado retumbante, plácidas: tranqüilasE o sol da liberdade, em raios fúlgidos, brado: gritoBrilhou no céu da Pátria nesse instante. fúlgidos: brilhantesSe o penhor dessa igualdade penhor: objeto que se Conseguimos conquistar com braço forte, dá para garantia Em teu seio, ó Liberdade, de uma dívida, no texto, Desafia o nosso peito a própria morte! prova, garantia
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, vívido: ardenteSe em teu formoso céu, risonho e límpido, cruzeiro: constelação
A imagem do Cruzeiro resplandece. formada por 54 Gigante pela própria natureza, estrelas, das quais são És belo, és forte, impávido colosso, visíveis a olho nu, apenas 5 E o teu futuro espelha essa grandeza. formando uma cruzTerra adorada, Resplandece: brilhaEntre outras mil, és tu, Brasil, Límpido: limpoÓ Pátria amada! impávido: corajoso Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido, Ao som do mar e à luz do céu profundo, florão: enfeite em formaFulguras, ó Brasil, florão da América, de flor, fulguras: brilhasIluminado ao sol do Novo Mundo! Novo mundo: a AméricaDo que a terra mais garrida Garrida: Enfeitada, alegreTeus risonhos, lindos campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida", no teu seio, "mais amores".
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, lábaro: bandeiraE diga o verde-louro desta flâmula ostentas: exibes, mostras- Paz no futuro e glórias no passado. Verde-louro: verde amareloMas, se ergues da Justiça a clava forte, Flâmula: bandeira, clava: Verás que um filho teu não foge à luta, pedaço de pau pesado queNem teme, quem te adora, à própria morte. no texto, é a força da justiçaTerra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
